If you want a longer announcement, different tone, or specific content fields (date, contact, link), tell me which and I'll expand.

"Diqqət! Yenilənmiş məlumatlar və təlimatlar. Zəhmət olmasa son versiyanı yükləyin və tətbiq edin. Ətraflı məlumat üçün daxili portalı yoxlayın."

Optional 2-line variant:

"Yenilənmə: Sistemdə son dəyişikliklər tətbiq edildi. Xahiş olunur köhnə sənədləri yeniləyin."